1
00:01:24,751 --> 00:01:27,585
-Olá?
- Sou eu. Está feito.

2
00:01:27,669 --> 00:01:30,542
Preciso de você no Brooklyn.

3
00:01:30,633 --> 00:01:34,500
Um joalheiro iraniano
está me dando problemas.

4
00:01:34,595 --> 00:01:36,838
Ele precisa desaparecer.

5
00:01:38,309 --> 00:01:40,466
Ele está aqui em Little Odessa.

6
00:01:41,563 --> 00:01:43,770
Brooklyn não é bom para mim.
Você sabe disso.

7
00:01:43,858 --> 00:01:46,430
Você nos deve uma dívida.

8
00:01:46,526 --> 00:01:50,025
É importante.

9
00:01:50,113 --> 00:01:53,948
Você não quer ver
o antigo bairro de novo?

10
00:01:54,036 --> 00:01:56,075
Te ligo quando chegar aí.

11
00:01:57,998 --> 00:02:00,288
Vou levar você, Lee.

12
00:02:00,377 --> 00:02:01,953
Não é uma chance.

13
00:02:03,630 --> 00:02:07,379
Venha. Ou eu tenho
entrar e pegar você?

14
00:02:18,397 --> 00:02:21,933
- Essa é a história toda, Arch.
- Tudo isso?

15
00:02:22,027 --> 00:02:25,360
Você não o matou.
Eu fiz.

16
00:02:25,448 --> 00:02:27,905
Há muito tempo.

17
00:02:27,993 --> 00:02:30,863
O dia em que desviei o olhar
e esperava que ele mudasse.

18
00:02:30,954 --> 00:02:33,280
Vou ter que contar a Jen.

19
00:02:33,374 --> 00:02:35,531
Eu gostaria de contar a ela pessoalmente.

20
00:02:58,779 --> 00:03:01,447
- Então, é isso?
- É isso.

21
00:03:51,089 --> 00:03:53,629
Segure as portas.

22
00:05:45,476 --> 00:05:48,430
O que?

23
00:05:48,520 --> 00:05:50,977
Huh?

24
00:05:59,283 --> 00:06:02,071
Reuben, pegue o chá.

25
00:06:02,162 --> 00:06:04,486
Sou eu, mãe.

26
00:07:19,045 --> 00:07:22,045
Ei.

27
00:07:30,684 --> 00:07:33,352
Isso vai te matar.

28
00:07:35,940 --> 00:07:38,145
- Você pegou a calda?
- Hum?

29
00:07:39,819 --> 00:07:41,943
Eu esqueci, desculpe.

30
00:07:42,030 --> 00:07:44,105
Como está mamãe?

31
00:07:44,198 --> 00:07:46,240
Ela está bem?

32
00:08:25,707 --> 00:08:28,541
Você não deveria fumar.

33
00:09:19,478 --> 00:09:22,514
Puta merda.
Que porra ele está fazendo aqui?

34
00:09:31,076 --> 00:09:34,111
Acorde, acorde, acorde.

35
00:09:34,203 --> 00:09:36,530
- Vamos. Saia do carro.
- O que você está fazendo?

36
00:09:36,624 --> 00:09:38,663
- Saia do carro!
- O que você está fazendo?!

37
00:10:06,282 --> 00:10:09,239
Filho da puta.

38
00:10:38,987 --> 00:10:41,028
Ei.

39
00:10:41,116 --> 00:10:43,656
- Você está atrasado.
- Eu sei. Eu estava com mamãe.

40
00:10:46,664 --> 00:10:49,287
eu vou embora
por um tempo, certo?

41
00:10:49,377 --> 00:10:51,997
- OK.
- Termine de contar as moedas

42
00:10:52,087 --> 00:10:55,043
e coloque-os em uma caixa.

43
00:11:00,306 --> 00:11:02,464
Ei.

44
00:11:02,557 --> 00:11:05,181
O que é?

45
00:11:05,271 --> 00:11:07,559
- Ele se foi?
- Sim.

46
00:11:07,647 --> 00:11:09,807
Se eu te contar alguma coisa...

47
00:11:09,900 --> 00:11:12,569
- promete manter isso em segredo?
- Claro.

48
00:11:12,652 --> 00:11:14,943
Não diga "claro"
isso é grande.

49
00:11:17,077 --> 00:11:19,234
OK. O que é?

50
00:11:21,206 --> 00:11:24,122
- Eu não posso te contar.
- Vamos. Você não pode dizer isso.

51
00:11:24,208 --> 00:11:26,880
Sim?
Bem, isso vai custar caro.

52
00:11:26,963 --> 00:11:29,001
Quanto?

53
00:11:29,089 --> 00:11:32,044
Aqueles.
Os cigarros ali.

54
00:11:32,135 --> 00:11:34,292
- Aqueles? Ok, que tal um?
- Não.

55
00:11:34,386 --> 00:11:38,054
- Duas caixas por semana.
- Tudo bem, cara. O que é?

56
00:11:40,770 --> 00:11:43,226
Você nunca ouviu isso
de mim, entendeu?

57
00:11:43,315 --> 00:11:45,472
- Sim.
- Se contar para alguém, você vai para o lixão.

58
00:11:45,566 --> 00:11:48,142
- Eu sei. Tudo bem, o que é isso?
- Seu irmão está aqui.

59
00:11:48,238 --> 00:11:50,278
No Brooklyn.

60
00:11:51,908 --> 00:11:53,948
Onde ele está?

61
00:11:54,036 --> 00:11:56,074
Eu o vi entrar no Metropole
no Queens.

62
00:11:56,162 --> 00:11:58,571
Isso é tudo que posso dizer, garoto.

63
00:12:51,227 --> 00:12:53,470
Shh! Shh!

64
00:12:56,235 --> 00:12:58,274
Ir para a cama.
Volte para a cama.

65
00:13:00,448 --> 00:13:03,068
Feche a porta.
Ela ficará bem.

66
00:13:03,158 --> 00:13:05,616
Shh.

67
00:14:27,717 --> 00:14:29,758
Josué.

68
00:14:29,845 --> 00:14:33,511
Josué. Ei.

69
00:14:33,600 --> 00:14:36,600
Sou eu.

70
00:14:40,399 --> 00:14:42,854
Saia daqui.

71
00:14:42,943 --> 00:14:46,030
Ok, então nos encontraremos mais tarde.

72
00:14:46,115 --> 00:14:48,439
Não é seguro.

73
00:14:48,533 --> 00:14:50,990
Então nos encontraremos mais tarde,
em outro lugar.

74
00:14:52,746 --> 00:14:55,369
Eu não posso fazer isso.
Desculpe.

75
00:15:01,424 --> 00:15:03,961
Você parece bem, no entanto.
Você está crescendo.

76
00:15:04,051 --> 00:15:06,509
Mamãe vai morrer.
Ela tem um tumor cerebral.

77
00:15:09,933 --> 00:15:12,971
- Pop ainda trabalha no estande?
- Sim.

78
00:15:13,063 --> 00:15:16,514
Esteja no calçadão,
perto de Nathan

79
00:15:16,608 --> 00:15:19,183
- amanhã às 4:00.
- OK.

80
00:15:19,279 --> 00:15:22,196
Venha aqui.

81
00:15:25,286 --> 00:15:27,324
Como você sabia que eu estava aqui?

82
00:15:29,583 --> 00:15:31,954
Eu não farei nada.
Apenas me diga.

83
00:15:33,128 --> 00:15:35,121
Sasha Ronov me contou.

84
00:15:35,214 --> 00:15:37,585
Ninguém pode saber que estou aqui.

85
00:15:37,674 --> 00:15:40,214
Nem seus amigos, nem qualquer
outros parentes, ninguém.

86
00:15:40,304 --> 00:15:42,461
Não discuta isso com Sasha
ou qualquer outra pessoa.

87
00:15:42,555 --> 00:15:44,715
- OK.
- OK?

88
00:15:45,935 --> 00:15:48,508
Vejo você amanhã.

89
00:16:12,926 --> 00:16:15,594
Maldito Mickey Mouse.

90
00:16:33,907 --> 00:16:36,827
- Para quem você contou sobre mim?
- Ninguém.

91
00:16:36,913 --> 00:16:38,904
Não me insulte ou eu corto isso!

92
00:16:38,997 --> 00:16:41,074
Eu disse ao seu irmão
e os caras.

93
00:16:41,167 --> 00:16:44,500
Eu disse a Victor e Yuri,
mas eles não dirão nada.

94
00:16:44,587 --> 00:16:46,628
- Yuri ainda dirige a estação?
- Sim.

95
00:16:46,716 --> 00:16:48,754
Você vai lá agora?

96
00:16:51,721 --> 00:16:53,796
Levantar!
Levante-se!

97
00:16:54,890 --> 00:16:56,932
Vamos.

98
00:17:17,292 --> 00:17:19,333
Volkoff está procurando por você.

99
00:17:19,421 --> 00:17:21,459
Eu sei que.

100
00:17:22,548 --> 00:17:24,791
Esse idiota escolheu
a porra da hora errada

101
00:17:24,885 --> 00:17:27,043
estar por aí
minha casa.

102
00:17:27,136 --> 00:17:29,177
Azar.

103
00:17:31,227 --> 00:17:33,432
Ele quer muito você.
Ele aparece o tempo todo

104
00:17:33,520 --> 00:17:35,430
perguntando onde você está.

105
00:17:35,523 --> 00:17:37,563
Temos um problema.

106
00:17:37,651 --> 00:17:41,067
Todos vocês sabem que estou aqui
e isso é um problema.

107
00:17:41,155 --> 00:17:43,193
Nós vamos trabalhar juntos.

108
00:17:45,284 --> 00:17:47,324
Não se preocupe, eu tenho
algum dinheiro para você.

109
00:17:49,121 --> 00:17:51,161
E se não quisermos ajudar?

110
00:18:24,831 --> 00:18:27,368
Ruben?

111
00:18:27,458 --> 00:18:30,211
- Ei!
- Olá, mãe.

112
00:18:41,434 --> 00:18:43,558
Não tenho muito a dizer.

113
00:18:43,645 --> 00:18:46,600
Você sempre foi tão quieto.

114
00:18:46,690 --> 00:18:49,230
Ah, tão introvertido.

115
00:18:53,490 --> 00:18:56,111
Você não sai com garotas?

116
00:18:56,200 --> 00:18:59,073
Uh, nenhum deles
sairá comigo.

117
00:18:59,164 --> 00:19:02,164
Ah, não, você não deve dizer isso.

118
00:19:03,251 --> 00:19:05,874
Ora, não diga isso.

119
00:19:06,963 --> 00:19:09,004
Ah, você é linda.

120
00:19:09,092 --> 00:19:11,133
- Você me acha linda.
- Sim.

121
00:19:11,220 --> 00:19:14,553
Pare com isso!
Rubens, você é lindo.

122
00:19:28,655 --> 00:19:30,697
Qual é o problema?

123
00:19:30,784 --> 00:19:32,825
Nada.

124
00:19:39,293 --> 00:19:42,296
Eu sei.
Eu também te amo.

125
00:19:45,300 --> 00:19:48,137
Mãe, está doendo?

126
00:20:11,583 --> 00:20:13,621
Ei.

127
00:20:16,255 --> 00:20:19,208
É foda--
está muito frio aqui fora.

128
00:20:24,889 --> 00:20:27,346
Então você vai me dizer
sobre mamãe?

129
00:20:29,478 --> 00:20:31,518
Ela ficou doente
há cinco meses.

130
00:20:33,024 --> 00:20:36,274
- O que aconteceu?
- Ela teve algumas dores de cabeça.

131
00:20:36,361 --> 00:20:38,854
Eles disseram que ela estaria morta
agora.

132
00:20:42,285 --> 00:20:44,325
- Natã.
- Oh.

133
00:20:49,211 --> 00:20:51,451
- Você fez bar mitzvah?
- Sim.

134
00:20:51,545 --> 00:20:54,880
- Você ganha muito dinheiro?
- Não muito.

135
00:20:54,967 --> 00:20:57,635
Você pode ganhar muito dinheiro
dessas coisas, sabe?

136
00:20:57,719 --> 00:21:00,212
Todos os seus amigos trazem dinheiro para você -
todos os seus parentes.

137
00:21:00,307 --> 00:21:03,141
- Você tem amigos?
- Eles são todos pretos.

138
00:21:04,227 --> 00:21:06,554
E as meninas?

139
00:21:06,648 --> 00:21:09,683
Eles também são pretos.
Pop diz para não sair com eles.

140
00:21:12,363 --> 00:21:14,900
Eu quero voltar para casa
e ver mamãe.

141
00:21:16,409 --> 00:21:18,566
Eles acham que você está morto.

142
00:21:18,660 --> 00:21:21,533
O que você fez?

143
00:21:21,624 --> 00:21:24,410
- Fiz algumas coisas.
- Há muitos rumores.

144
00:21:27,380 --> 00:21:29,585
Maior assassino
no mundo é um boato.

145
00:21:29,673 --> 00:21:32,380
Brooklyn
deveria ser chamado de "Rumores".

146
00:21:39,144 --> 00:21:41,813
- Como você está, você está bem?
- Hum-hmm.

147
00:21:43,316 --> 00:21:45,356
Faremos algo esta semana.

148
00:21:54,454 --> 00:21:56,662
Ok, vamos lá.

149
00:21:56,749 --> 00:21:58,788
Vamos para casa agora.

150
00:22:06,093 --> 00:22:08,464
Filho da puta.

151
00:22:08,553 --> 00:22:10,593
Eu vou correr com você.

152
00:22:39,925 --> 00:22:42,711
Não se preocupe.
Ela não parece tão ruim.

153
00:23:08,208 --> 00:23:10,828
Vovó, acalme-se.
Vamos, Josh.

154
00:23:10,918 --> 00:23:14,502
Não é grande coisa.
Vamos.

155
00:23:26,771 --> 00:23:28,811
Você o deixou entrar?

156
00:23:33,863 --> 00:23:35,985
Você o deixou entrar?

157
00:23:45,043 --> 00:23:47,035
Ele consegue o que eu consegui,
é isso?

158
00:23:48,129 --> 00:23:50,668
- Vamos, Josh.
- Não bata nele, porra!

159
00:23:50,758 --> 00:23:52,383
Saia da minha casa.

160
00:23:53,802 --> 00:23:55,880
-Saia da minha casa...
- Josué! Vamos!

161
00:23:55,973 --> 00:23:58,379
ou eu juro para você, você vai levar um cinto.
Saia da minha casa.

162
00:23:58,474 --> 00:24:01,477
Saia da minha casa!
Saia da minha casa!

163
00:24:01,562 --> 00:24:03,601
- Seu maldito cara.
- Foda-se!

164
00:24:03,688 --> 00:24:05,729
- Saia da minha casa.
- Eu vou te matar!

165
00:24:05,816 --> 00:24:07,858
Você, porra, colocou a mão em mim!

166
00:24:09,404 --> 00:24:11,896
Sair.

167
00:24:12,992 --> 00:24:15,031
Saia, eu disse!

168
00:24:19,626 --> 00:24:21,867
Assassino.

169
00:24:21,961 --> 00:24:24,001
Fora!

170
00:24:27,801 --> 00:24:30,258
Você vai para o seu quarto!

171
00:25:39,010 --> 00:25:41,051
Alla Shustervich.

172
00:25:42,140 --> 00:25:44,215
Alla Shustervich.

173
00:25:47,396 --> 00:25:50,266
É Joshua Shapira.

174
00:25:55,112 --> 00:25:57,153
O que você quer de mim?

175
00:25:59,035 --> 00:26:01,276
Eu queria ver você.

176
00:26:01,370 --> 00:26:03,410
Mas eu não fiz nada.

177
00:26:03,498 --> 00:26:05,739
Eu sei que.

178
00:26:05,833 --> 00:26:08,622
Como você está?

179
00:26:10,090 --> 00:26:12,128
Vou para casa agora.

180
00:26:12,216 --> 00:26:14,257
Ouvi falar do seu pai.

181
00:26:16,303 --> 00:26:18,879
- Desculpe.
- Ouvi falar de você.

182
00:26:18,975 --> 00:26:21,845
Não poderia mais vir aqui,
se é isso que você quer dizer.

183
00:26:21,936 --> 00:26:23,976
Então por que você está aqui?

184
00:26:24,064 --> 00:26:25,891
Vou embora em breve.

185
00:26:25,983 --> 00:26:28,188
Eu queria ver tudo.

186
00:26:31,115 --> 00:26:33,819
Alexa me contou sobre você.

187
00:26:33,908 --> 00:26:35,985
Disse que você saiu porque
de Boris Volkoff.

188
00:26:36,078 --> 00:26:38,568
Você já está aqui há tempo suficiente.
Você sabe se o Sr. Boris

189
00:26:38,663 --> 00:26:40,658
não gosto de alguém,
ele pode mantê-los afastados.

190
00:26:40,751 --> 00:26:43,455
- Isso é tudo.
- Então você não fez nada?

191
00:26:43,544 --> 00:26:46,119
Bem, não vá
dizendo às pessoas que estou aqui.

192
00:26:48,051 --> 00:26:51,336
Eu só queria te contar
isso eu entendo.

193
00:26:52,431 --> 00:26:55,135
Porque aqui estou.
não consigo falar com ninguém...

194
00:26:55,225 --> 00:26:57,265
ou fazer qualquer coisa.

195
00:26:58,355 --> 00:27:00,393
Você sabe?

196
00:27:01,941 --> 00:27:03,983
Espero ver você novamente.

197
00:27:08,157 --> 00:27:10,946
De qualquer forma, você pode ir
casa agora.

198
00:27:18,211 --> 00:27:20,619
- Olá?
- Rubem.

199
00:27:20,714 --> 00:27:22,789
- Sim?
- É Josué.

200
00:27:22,882 --> 00:27:24,924
- Ei.
- Esteja em casa às 10:00.

201
00:27:25,011 --> 00:27:27,052
- Vamos ao cinema, ok?
- OK.

202
00:27:27,139 --> 00:27:30,175
- Você gosta de filmes?
- Sim, o que estamos vendo?

203
00:27:30,267 --> 00:27:32,307
Qualquer que seja.
Esteja em casa às 10:00.

204
00:27:32,395 --> 00:27:34,433
- Tchau.
- OK.

205
00:29:09,008 --> 00:29:12,130
Ele estava fazendo uma ligação na cabine telefônica
quando os ratos o encontraram.

206
00:29:14,514 --> 00:29:17,720
Pela cabeça.
Ninguém viu.

207
00:29:19,396 --> 00:29:21,436
Ninguém viu isso acontecer.

208
00:29:26,446 --> 00:29:29,400
eu nem sei
quem iria querer fazer isso.

209
00:29:31,619 --> 00:29:33,659
Ocupado.

210
00:29:59,778 --> 00:30:01,899
Ruben.

211
00:30:03,239 --> 00:30:05,648
Meu nome é Alla,
você se lembra de mim?

212
00:30:05,743 --> 00:30:08,909
- Eu era amigo da Sasha.
- Sim.

213
00:30:08,995 --> 00:30:12,082
Eu tenho que falar com você. Seu irmão
veio me ver outro dia.

214
00:30:12,168 --> 00:30:13,874
Você o viu?

215
00:30:13,960 --> 00:30:15,953
Porque eu realmente preciso
para falar com ele.

216
00:30:16,046 --> 00:30:20,044
- Você gosta de filmes?
- Sim.

217
00:30:20,133 --> 00:30:22,508
Encontre-nos na esquina
da 3ª e Brighton.

218
00:30:22,596 --> 00:30:26,012
- 10:00.
- OK.

219
00:30:26,099 --> 00:30:28,140
OK. Vê você.

220
00:30:35,193 --> 00:30:38,895
- Mas eu preciso disso!
- Eu não tenho a porra da sua perna. Jesus.

221
00:30:38,990 --> 00:30:41,777
Vamos! Dê-me minha perna!

222
00:30:41,867 --> 00:30:45,120
Cale-se! Eu tenho que lidar com essa porra
cara maluco, aqui, e você não ajuda.

223
00:30:45,207 --> 00:30:46,949
Olha, eu não posso ficar pulando
por aí assim!

224
00:30:47,041 --> 00:30:50,992
Eu não tenho a porra da sua perna. Iria
você, por favor, dê o fora daqui?

225
00:30:52,421 --> 00:30:54,630
Você pegou minha perna.

226
00:30:54,717 --> 00:30:57,718
- Ele pegou minha perna.
- Maluco.

227
00:31:06,690 --> 00:31:09,940
Nosso homem é Ahmad Pahlevi.

228
00:31:11,111 --> 00:31:13,271
Um verdadeiro jóquei de camelo.

229
00:31:13,365 --> 00:31:17,446
Nós ouvimos falar dele.
Ele será durão, os ratos o amam.

230
00:31:17,536 --> 00:31:21,119
- Então?
- Então ele é intocável.

231
00:31:22,458 --> 00:31:25,992
Os policiais são gatinhos.
Vocês sabem disso.

232
00:31:27,255 --> 00:31:29,962
Esse cara não é nada
mas algum stukach idiota.

233
00:31:30,049 --> 00:31:32,542
Faça-o ir, tchau.
Você verá o que acontece.

234
00:31:32,637 --> 00:31:35,590
Ele denunciou tantas pessoas,
cada idiota da cidade,

235
00:31:35,681 --> 00:31:37,591
incluindo o prefeito,
vai pensar que foram os italianos

236
00:31:37,684 --> 00:31:39,477
ou os Schwartzes que fizeram isso.

237
00:31:40,647 --> 00:31:44,597
Esvazie a rodada inteira na cabeça dele.
É adeus, Aiatolá.

238
00:31:44,693 --> 00:31:46,898
Você vai precisar de armas.
Você tem armas?

239
00:31:46,986 --> 00:31:49,859
Eu posso pegá-los.
Sr. Boris, acredite ou não.

240
00:31:49,949 --> 00:31:52,950
Mantenha-os pequenos especiais,
jogue fora.

241
00:31:54,287 --> 00:31:57,408
Não demorará muito
Volkoff descobre que estou aqui.

242
00:31:57,500 --> 00:31:59,990
Eu acho que um dos caras dele
me reconheceu.

243
00:32:00,085 --> 00:32:03,620
- Como você sabe disso?
- Porque ele vê tudo.

244
00:32:03,714 --> 00:32:06,207
Então o que aconteceu
para o cara que te viu?

245
00:32:06,301 --> 00:32:09,385
Você não estará
não o vendo mais.

246
00:32:12,560 --> 00:32:14,931
Isso estava na garagem.

247
00:32:34,168 --> 00:32:36,540
Ruben, Ruben!

248
00:32:37,671 --> 00:32:41,588
O que você está fazendo?
Você não tem lição de casa?

249
00:32:41,677 --> 00:32:45,011
- Não, eu terminei.
- Tem certeza?

250
00:32:47,474 --> 00:32:50,512
O que? Não, mas você deveria
faça sua lição de casa,

251
00:32:50,604 --> 00:32:54,103
senão você vai acabar
tipo, uh, o idiota...

252
00:32:54,190 --> 00:32:58,061
- goyam em nosso bairro.
- Acabei de te dizer, terminei.

253
00:32:58,156 --> 00:33:00,443
Bem, então vá.
Vá para casa e leia.

254
00:33:00,532 --> 00:33:02,490
Por que você o força
o tempo todo?

255
00:33:09,918 --> 00:33:13,703
Vamos. Vamos.

256
00:33:13,798 --> 00:33:17,297
Eu não... eu não quero ir.

257
00:33:51,385 --> 00:33:53,672
Temos que ir buscar
esta pessoa.

258
00:33:56,056 --> 00:33:58,014
Que porra é essa
você está falando?

259
00:33:58,101 --> 00:34:00,472
Alla Shustervich.

260
00:34:00,561 --> 00:34:02,389
Ela disse que viu você.

261
00:34:02,481 --> 00:34:05,150
Ela quer ver você.

262
00:34:07,862 --> 00:34:09,405
Eu não contei a ela
onde você está.

263
00:34:09,489 --> 00:34:11,944
Eu disse que iríamos
pegue ela.

264
00:34:14,037 --> 00:34:15,779
O que?

265
00:34:17,748 --> 00:34:21,164
- Para onde vamos?
- 3ª com Brighton.

266
00:34:37,813 --> 00:34:40,685
- Entre. Apresse-se.
- Para onde vamos?

267
00:34:40,776 --> 00:34:44,025
- Vamos ver um filme.
- Minha mãe acha que vou voltar mais cedo.

268
00:34:44,112 --> 00:34:45,607
- Quantos anos você tem?
- 22.

269
00:34:45,697 --> 00:34:47,988
- Quando foi a última vez que você saiu?
- Não sei.

270
00:34:48,077 --> 00:34:49,950
Entre.

271
00:34:52,164 --> 00:34:54,239
- Escolha um filme.
- Que filme?

272
00:34:54,332 --> 00:34:58,035
Olhe no jornal.
Apenas certifique-se de que esteja na cidade.

273
00:34:59,714 --> 00:35:01,506
Posso fumar aqui?

274
00:35:06,513 --> 00:35:08,722
É o Freddy.
Ele está aqui.

275
00:35:08,809 --> 00:35:11,216
- Eu o ouvi.
- Freddy está morto,

276
00:35:11,311 --> 00:35:14,349
enterrado e consagrado.
Ganhamos, lembra?

277
00:35:14,441 --> 00:35:17,560
- Ele está voltando para nós.
- Kincaid está certo.

278
00:35:17,652 --> 00:35:19,860
A história de Fred Krueger.

279
00:35:19,948 --> 00:35:23,696
- Venha aqui.
- Joey!

280
00:35:23,785 --> 00:35:27,782
- Graças a Deus. Eu pensei por um minuto--
- O quê?

281
00:35:27,872 --> 00:35:30,282
- Nos arrastando para cá.
- Sim, pare com isso!

282
00:35:30,376 --> 00:35:32,748
Você está causando um sério estrago
no meu sono de beleza.

283
00:35:32,836 --> 00:35:35,293
Os canos estão frios.

284
00:35:35,382 --> 00:35:39,842
A caldeira está fria.
Veja você mesmo.

285
00:35:47,855 --> 00:35:50,013
- Boa noite, Rubens.
- Boa noite.

286
00:35:50,106 --> 00:35:51,935
Boa noite.

287
00:36:17,556 --> 00:36:20,013
Então por que você
quer falar comigo?

288
00:36:20,101 --> 00:36:22,307
Não sei.

289
00:36:22,394 --> 00:36:24,768
eu não esperava ir
para um filme e tudo mais. Eu só...

290
00:36:24,856 --> 00:36:27,100
queria conversar mais um pouco,
você sabe?

291
00:36:28,444 --> 00:36:30,437
Isso não faz
nenhuma diferença para mim.

292
00:36:30,530 --> 00:36:33,022
Então o que você é
fazendo aqui?

293
00:36:33,117 --> 00:36:37,032
Você matou
Filho de Boris Volkoff?

294
00:36:37,122 --> 00:36:40,325
É para isso que você está aqui agora,
certo, atirar em alguém?

295
00:36:40,417 --> 00:36:44,663
- Foi por isso que você saiu.
- Posso ir por toda parte.

296
00:36:47,843 --> 00:36:49,965
Exceto aqui.

297
00:36:50,053 --> 00:36:53,637
Você não pode contar a ninguém
Estou aqui.

298
00:36:56,393 --> 00:36:59,895
Não é grande coisa. Apenas não ande por aí
atirando na porra da sua boca.

299
00:37:02,150 --> 00:37:04,607
Eu não posso voltar
para Brighton agora.

300
00:37:05,823 --> 00:37:08,110
O que mais posso dizer,
você sabe?

301
00:37:14,833 --> 00:37:17,241
Como você sabia
sobre meu pai?

302
00:37:17,334 --> 00:37:19,873
Eu queria ver você.

303
00:37:21,425 --> 00:37:24,591
- Certifique-se de que você estava bem.
- Não, quero dizer, como você sabia?

304
00:37:26,138 --> 00:37:27,882
Eu não quero mais conversar.

305
00:37:34,355 --> 00:37:36,183
Vou me dar
seu número?

306
00:37:36,274 --> 00:37:38,517
Pode sair?

307
00:37:40,612 --> 00:37:42,856
Sairemos esta semana.

308
00:37:44,410 --> 00:37:46,449
Você fará uma ligação.

309
00:37:48,289 --> 00:37:49,867
Huh?

310
00:37:51,333 --> 00:37:53,577
Não sei.

311
00:37:53,671 --> 00:37:55,463
O que?

312
00:37:59,218 --> 00:38:01,212
Eu tenho meu próprio telefone.

313
00:38:01,305 --> 00:38:03,510
O número está listado.

314
00:38:14,778 --> 00:38:16,737
Isso dói?

315
00:38:36,887 --> 00:38:39,215
Você sabe
Eu não posso pagar por isso.

316
00:38:39,308 --> 00:38:41,596
Você só quer
seu vestido.

317
00:38:42,686 --> 00:38:45,687
Boris poderia ajudar.
Você sabe que ele me ajudaria.

318
00:38:45,772 --> 00:38:47,481
Ele ajuda todo mundo.

319
00:38:47,566 --> 00:38:49,941
E eu faria
nunca aceite isso.

320
00:38:50,029 --> 00:38:52,983
- Ele poderia te emprestar o dinheiro.
- Hum-hmm.

321
00:38:54,784 --> 00:38:56,942
Você tira algo dele,

322
00:38:57,035 --> 00:39:00,039
e então você continua tomando.

323
00:39:00,124 --> 00:39:02,614
Você nunca pode fugir.

324
00:39:02,709 --> 00:39:05,415
- Você pode.
- Você não pode.

325
00:39:05,505 --> 00:39:07,829
É muito fácil.
É fraco.

326
00:39:09,968 --> 00:39:12,757
Os fracos são os assassinos
que vem silenciosamente.

327
00:39:12,848 --> 00:39:14,923
E é assim que eles matam.
Como o tumor.

328
00:39:15,016 --> 00:39:18,054
É Deus me punindo.

329
00:39:19,771 --> 00:39:22,181
Eu tenho que acreditar nisso,

330
00:39:22,276 --> 00:39:25,359
porque se eu não fizesse isso,
Eu não conseguia acreditar em nada.

331
00:39:25,445 --> 00:39:28,696
Você sempre terá seu filho.

332
00:39:28,783 --> 00:39:32,402
Meu filho.
Eu tive dois filhos uma vez.

333
00:39:33,539 --> 00:39:37,536
Sempre tentei ensiná-los.
Sempre tentei fazer o meu melhor.

334
00:39:37,626 --> 00:39:40,959
Eu realmente tocava música--
Toquei Mozart para ele

335
00:39:41,046 --> 00:39:43,336
quando estávamos
cinco meses de idade.

336
00:39:43,425 --> 00:39:46,461
Então, comprei um piano para ele.

337
00:39:46,553 --> 00:39:48,962
Eu pratiquei com ele.

338
00:39:49,056 --> 00:39:51,973
Eu leio histórias para dormir...

339
00:39:54,229 --> 00:39:56,900
todas as noites.

340
00:39:56,984 --> 00:40:00,399
Eu fui estúpido, eu acho.

341
00:40:00,487 --> 00:40:04,187
Você sabe, ler para uma criança
de dois anos

342
00:40:04,282 --> 00:40:07,618
"Crime e Castigo"
Eu acho isso estúpido.

343
00:40:07,705 --> 00:40:09,910
Você simplesmente não pode forçá-los.

344
00:40:09,998 --> 00:40:12,038
Eu nunca forço ninguém.

345
00:40:12,126 --> 00:40:14,616
Mas você sabe,
há um ditado:

346
00:40:16,756 --> 00:40:20,670
Quando uma criança tem seis anos,

347
00:40:21,845 --> 00:40:26,092
ele diz que o pai pode
faça tudo.

348
00:40:27,184 --> 00:40:29,856
Quando ele tem 1 2 anos ele diz

349
00:40:29,939 --> 00:40:32,346
o pai pode
quase fazer tudo.

350
00:40:32,441 --> 00:40:34,684
Quando ele tiver 16 anos,

351
00:40:34,778 --> 00:40:37,268
ele diz que o pai é um idiota.

352
00:40:37,363 --> 00:40:41,149
Quando ele tiver 24 anos,
ele diz,

353
00:40:41,244 --> 00:40:45,906
pai não estava
talvez um idiota.

354
00:40:45,999 --> 00:40:49,368
E então, quando ele tiver 40 anos,
ele diz,

355
00:40:49,461 --> 00:40:52,168
se eu apenas
poderia perguntar ao meu pai.

356
00:40:53,966 --> 00:40:55,841
Mas estou com medo

357
00:40:55,927 --> 00:40:59,628
meus filhos nunca
perguntem isso a si mesmos.

358
00:41:06,815 --> 00:41:10,065
Você está preocupado
que sou casado?

359
00:41:10,151 --> 00:41:14,234
Não é a primeira coisa
em minha mente, acredite em mim.

360
00:41:15,325 --> 00:41:17,484
Quero dizer,
isso te incomoda?

361
00:41:19,372 --> 00:41:21,577
Isso te incomoda?

362
00:41:37,058 --> 00:41:39,515
Você não acha
deveríamos conversar?

363
00:41:41,148 --> 00:41:43,223
Falar Inglês?

364
00:41:48,030 --> 00:41:49,904
Ela é uma boa foda?

365
00:41:52,119 --> 00:41:54,443
Acho que deveríamos conversar,
não é?

366
00:41:59,794 --> 00:42:02,084
eu não vou ficar
no Brooklyn há muito tempo.

367
00:42:02,172 --> 00:42:05,505
Mas vou ver a mãe antes que ela morra.
quer você goste ou não.

368
00:42:06,635 --> 00:42:08,546
eu vou fazer isso
com ou sem sua ajuda,

369
00:42:08,639 --> 00:42:11,473
mas eu quero
faça uma trégua.

370
00:42:11,558 --> 00:42:14,229
Trégua, certo?

371
00:42:15,311 --> 00:42:17,638
Eu não quero ver mamãe
conosco lutando.

372
00:42:23,656 --> 00:42:27,321
Sua amiga lá em cima,
há quanto tempo você faz isso com ela?

373
00:42:27,409 --> 00:42:29,451
Antes ou depois
Mamãe ficou doente?

374
00:42:32,249 --> 00:42:34,242
Eu amo sua mãe.

375
00:42:35,545 --> 00:42:37,750
Sim, Reuben sabe
sobre ela ainda?

376
00:44:19,794 --> 00:44:21,538
Sou eu, mãe.

377
00:45:16,943 --> 00:45:18,771
Yoshi.

378
00:45:34,797 --> 00:45:38,501
Agora você me promete
você cuidará do seu irmão.

379
00:45:47,480 --> 00:45:49,640
Você se lembra
quando você era pequeno,

380
00:45:49,734 --> 00:45:52,983
você deu ao papai
todos os seus modelos--

381
00:45:53,070 --> 00:45:54,779
seus pequenos modelos de avião?

382
00:46:02,497 --> 00:46:04,787
Eu não me lembro.

383
00:46:04,876 --> 00:46:07,496
Oh, você... você disse: "Papai,

384
00:46:07,586 --> 00:46:10,839
Eu fiz tudo isso
modelos de aviões para você."

385
00:46:24,398 --> 00:46:26,522
Mas eu sei que você pode mudar.

386
00:46:26,610 --> 00:46:29,064
Você não acredita nisso,
mas eu sei que você pode.

387
00:46:29,153 --> 00:46:31,646
Hum-hmm, acho que sim.

388
00:46:33,118 --> 00:46:37,447
Você vai à festa da vovó
no domingo, amanhã.

389
00:46:38,541 --> 00:46:40,781
Eu não posso ir.
Você vai por mim.

390
00:46:40,875 --> 00:46:43,250
- Eu vou.
- Ela... ela não vai dizer isso,

391
00:46:43,338 --> 00:46:46,921
mas ela adoraria
se você fosse.

392
00:46:48,928 --> 00:46:50,589
Eu vou, mãe.

393
00:47:08,826 --> 00:47:10,736
Eu te amo, mãe.

394
00:47:22,342 --> 00:47:24,049
Deite-se, mãe.

395
00:47:46,661 --> 00:47:48,656
Este será o nosso ponto de encontro.

396
00:47:56,965 --> 00:47:59,754
Você sabe, toda vez que venho aqui
os professores nos apressam.

397
00:48:01,556 --> 00:48:03,464
Não consigo nem aproveitar.

398
00:48:04,809 --> 00:48:07,844
Esses caras não parecem muito felizes
lá dentro, porém, não é?

399
00:48:12,027 --> 00:48:13,685
Você sabe o que?

400
00:48:13,777 --> 00:48:16,530
Eu não fui à escola
em meses semelhantes.

401
00:48:19,241 --> 00:48:21,651
- Por que não?
- É chato.

402
00:48:21,746 --> 00:48:23,787
Eu prefiro fumar, amigo
em um museu.

403
00:48:26,835 --> 00:48:29,078
Vamos ver as cobras.

404
00:48:35,054 --> 00:48:36,844
Estou fodido.

405
00:48:54,492 --> 00:48:56,237
Não faça isso.

406
00:48:57,412 --> 00:48:59,204
Não faça isso.

407
00:48:59,290 --> 00:49:02,660
Só estou com medo que vá quebrar
através do vidro ou algo assim,

408
00:49:02,753 --> 00:49:05,208
morda sua cabeça.

409
00:49:05,296 --> 00:49:08,003
Se pudesse, seria.

410
00:49:08,093 --> 00:49:09,966
Talvez.

411
00:49:10,052 --> 00:49:12,295
Bem, eu não estou perto disso.

412
00:49:18,021 --> 00:49:20,808
Você vai levar
alguém para o lixão?

413
00:49:20,898 --> 00:49:23,391
Fazê-los desaparecer?

414
00:49:23,485 --> 00:49:25,441
Isso é o que Sasha
sempre diz.

415
00:49:25,528 --> 00:49:28,864
Ele diz que vocês pegam
schwartzes e merda para o lixo.

416
00:49:30,785 --> 00:49:33,621
Qualquer um que vai lá
nunca mais volta.

417
00:49:33,706 --> 00:49:36,196
% Não, não! %

418
00:49:39,839 --> 00:49:43,254
Sasha não é ninguém. Ele deveria
cala a porra da boca dele.

419
00:49:52,686 --> 00:49:54,311
Qual é o problema?

420
00:49:54,396 --> 00:49:57,315
Ah, porra,
Eu tenho que vomitar.

421
00:49:57,401 --> 00:49:59,891
Faça isso na porra do canto.

422
00:50:07,913 --> 00:50:10,368
Uau.

423
00:50:19,093 --> 00:50:23,637
O que diabos está acontecendo--
como você entrou aqui?

424
00:50:23,724 --> 00:50:25,762
O que é--

425
00:50:25,850 --> 00:50:27,724
O que vocês estão fazendo aqui?

426
00:50:27,811 --> 00:50:29,436
Uau! Uau!

427
00:50:31,773 --> 00:50:33,981
Você está bem?

428
00:50:34,069 --> 00:50:35,897
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

429
00:50:35,989 --> 00:50:37,945
Levante-se, porra.

430
00:50:49,253 --> 00:50:51,163
- Porta errada.
- Sim.

431
00:50:55,844 --> 00:50:58,135
Quando você vai embora?

432
00:50:59,515 --> 00:51:01,592
Durma um pouco.

433
00:51:02,686 --> 00:51:04,015
Você quer um pouco?

434
00:51:07,400 --> 00:51:09,560
Tenho larica.

435
00:51:11,446 --> 00:51:12,941
Então, para onde você vai?

436
00:51:13,031 --> 00:51:15,652
Somos judeus, vagamos.

437
00:51:15,742 --> 00:51:18,449
Eles não te ensinaram
aquela merda na escola hebraica?

438
00:51:20,124 --> 00:51:22,199
Talvez de volta à Rússia.

439
00:51:25,171 --> 00:51:27,661
Você vai ficar
até depois que mamãe morrer?

440
00:51:27,756 --> 00:51:30,962
Não diga isso.
Ela ainda poderia sobreviver.

441
00:51:31,054 --> 00:51:32,844
OK.

442
00:51:35,516 --> 00:51:37,638
Então não diga isso.

443
00:51:38,727 --> 00:51:40,389
Eu a ouço chorando
o tempo todo.

444
00:51:42,025 --> 00:51:44,313
Você tem sido muito forte.

445
00:51:44,401 --> 00:51:46,442
Você nem sempre
tem que ser assim.

446
00:51:46,529 --> 00:51:48,355
Você pode se sentir triste
sobre isso.

447
00:51:49,448 --> 00:51:51,158
vou tentar ficar
um pouco mais.

448
00:51:53,413 --> 00:51:55,619
Você vai
para a festa da vovó no domingo?

449
00:51:55,706 --> 00:51:58,080
Veremos.

450
00:51:58,168 --> 00:52:00,207
-José?
- Sim?

451
00:52:01,963 --> 00:52:03,590
Eu te amo.

452
00:52:08,138 --> 00:52:10,048
Boa noite.

453
00:52:10,141 --> 00:52:12,714
Sinta-se melhor
e ir para a escola.

454
00:52:15,022 --> 00:52:16,812
O que vamos fazer
sobre sua esposa?

455
00:52:17,899 --> 00:52:20,189
Se você acha que ela vai dizer merda
depois de terminarmos com ele,

456
00:52:20,278 --> 00:52:22,068
você está fora
da porra da sua mente.

457
00:52:22,153 --> 00:52:26,700
Ela não é problema. Se ela estiver,
alguém irá visitá-la também.

458
00:52:26,786 --> 00:52:28,659
Essa sala dos fundos tem alarmes?

459
00:52:28,745 --> 00:52:30,573
Não há alarme.

460
00:52:30,665 --> 00:52:32,740
Eu tenho uma chave.

461
00:52:32,833 --> 00:52:36,121
É provavelmente o lugar menos protegido
em toda a porra da cidade.

462
00:52:36,214 --> 00:52:38,965
Vamos levá-lo para o lixão.
Faremos isso lá.

463
00:52:39,049 --> 00:52:43,096
Vamos queimar o corpo.
Se não há corpo, não há crime.

464
00:52:43,180 --> 00:52:47,594
Deixaremos a arma lá.
Eles não podem culpar ninguém.

465
00:52:49,353 --> 00:52:51,477
Tudo bem, domingo é a noite.

466
00:52:54,859 --> 00:52:56,899
- Olá?
- É Josué.

467
00:52:56,987 --> 00:52:59,445
- Quer comer alguma coisa?
- Não é tarde.

468
00:52:59,533 --> 00:53:02,866
Eu passo aqui e busco você.
Iremos ao restaurante perto de você.

469
00:53:02,953 --> 00:53:04,697
Aquele em Utica.

470
00:53:04,789 --> 00:53:07,195
É melhor eu ir.

471
00:53:07,290 --> 00:53:10,163
Quanto tempo você trabalhou
em uma loja de doces?

472
00:53:10,254 --> 00:53:12,044
Três anos.

473
00:53:12,130 --> 00:53:14,587
- Parece muito chato.
- Tudo bem.

474
00:53:14,675 --> 00:53:16,583
Eu ajudo velhinhas
escolha doces.

475
00:53:16,676 --> 00:53:19,252
Eu tive que fazer alguma coisa,
então é isso que estou fazendo.

476
00:53:19,348 --> 00:53:21,341
Poderia ser pior.

477
00:53:22,433 --> 00:53:25,139
Algumas pessoas têm
fazer merdas realmente ruins.

478
00:53:25,229 --> 00:53:27,223
Lembro-me de uma vez que minha mãe
disse a mim e ao meu irmão

479
00:53:27,316 --> 00:53:29,307
ela teve que foder um guarda
para sair da Rússia.

480
00:53:33,196 --> 00:53:36,946
- Você quer ir?
- Vou pegar o metrô.

481
00:53:37,035 --> 00:53:40,035
- Você será morto no metrô.
- Vou de metrô.

482
00:53:41,247 --> 00:53:42,874
Você gosta disso?

483
00:53:45,461 --> 00:53:47,039
Eu odeio isso.

484
00:53:50,758 --> 00:53:52,385
Você quer uma carona?

485
00:53:54,765 --> 00:53:56,388
Não.

486
00:55:40,972 --> 00:55:43,465
Você está dormindo?

487
00:55:49,066 --> 00:55:51,521
Todo mundo
falar sobre mim?

488
00:55:56,159 --> 00:55:58,067
Enquanto eu estava fora, quero dizer.

489
00:55:58,159 --> 00:56:00,734
Sim.

490
00:56:02,914 --> 00:56:04,790
O que eles disseram?

491
00:56:06,838 --> 00:56:09,922
Não sei. Eles só queriam
para saber o que você estava fazendo.

492
00:56:12,719 --> 00:56:14,711
Você pensou em mim?

493
00:56:14,804 --> 00:56:16,964
Na verdade.

494
00:56:18,391 --> 00:56:20,551
Às vezes.

495
00:56:22,940 --> 00:56:25,726
Eu me perguntei onde você foi.

496
00:56:30,197 --> 00:56:32,274
Por que você está tão cansado?

497
00:56:32,367 --> 00:56:35,866
Não sei, talvez seja porque
você não me deixa dormir.

498
00:56:42,796 --> 00:56:44,873
Você vai sair
e ver seu irmão?

499
00:56:44,966 --> 00:56:47,670
Ele é legal.

500
00:56:47,759 --> 00:56:50,252
- Ele é inteligente.
- Hum.

501
00:56:50,347 --> 00:56:51,971
Garoto inteligente.

502
00:56:53,308 --> 00:56:55,765
- Um americano.
- Hum.

503
00:56:55,853 --> 00:56:57,726
- Acha que sou burro?
- Hum?

504
00:56:59,315 --> 00:57:02,482
- Você acha que eu sou burro?
- Não.

505
00:57:04,488 --> 00:57:06,565
Eu não sou inteligente, porém,

506
00:57:06,658 --> 00:57:09,230
Icomo todos os professores
na organização.

507
00:57:12,373 --> 00:57:15,290
Minha família é inteligente, porém,
na Rússia.

508
00:57:15,376 --> 00:57:17,702
Tia Irene, tio Alec,

509
00:57:17,796 --> 00:57:20,037
meus pais, meus avós...

510
00:57:21,132 --> 00:57:23,257
todo mundo é inteligente.

511
00:57:30,267 --> 00:57:31,976
Você está acordado?

512
00:58:07,814 --> 00:58:11,182
Eu só queria dizer a vocês,
se algo der errado

513
00:58:11,275 --> 00:58:13,316
você não entre em pânico.

514
00:58:13,403 --> 00:58:15,062
Você me diz.

515
00:58:15,154 --> 00:58:18,027
Ou se você puder,
simplesmente continuamos como planejado.

516
00:58:18,118 --> 00:58:19,658
Você se esquece disso.

517
00:58:19,743 --> 00:58:21,902
OK?

518
00:58:24,041 --> 00:58:26,079
Você sabe onde
você vai?

519
00:59:10,761 --> 00:59:12,803
Estamos aqui

520
00:59:12,891 --> 00:59:15,559
comemorar

521
00:59:15,643 --> 00:59:17,850
o 80º aniversário

522
00:59:18,939 --> 00:59:21,476
da minha mãe.

523
00:59:27,115 --> 00:59:29,404
Tsilya Sokolova.

524
00:59:29,493 --> 00:59:31,154
80 anos.

525
00:59:48,056 --> 00:59:49,966
Para nossa mãe.

526
00:59:54,229 --> 00:59:56,224
Para nossa mãe.

527
01:00:19,469 --> 01:00:23,134
- Pai, posso falar com você?
- Agora não.

528
01:00:23,223 --> 01:00:25,596
Desculpe.

529
01:00:33,652 --> 01:00:35,729
Obrigado, Sr.

530
01:00:35,821 --> 01:00:37,564
Você foi
muito generoso.

531
01:00:37,655 --> 01:00:40,861
Eu tratei você
com respeito.

532
01:00:42,080 --> 01:00:46,029
O que eu não faria
para outra pessoa na sua situação.

533
01:00:47,127 --> 01:00:49,165
E estou grato.

534
01:00:49,253 --> 01:00:53,205
Eu pedi apenas uma coisa
em troca de você.

535
01:00:54,301 --> 01:00:56,875
Eu poupei sua família.

536
01:00:57,973 --> 01:01:02,766
Mas ouvi rumores sobre
aquele vira-lata do seu filho.

537
01:01:04,189 --> 01:01:06,810
Você tem alguma coisa
para me dizer?

538
01:01:10,154 --> 01:01:12,775
Eu vou te responsabilizar

539
01:01:14,034 --> 01:01:16,027
se ele estiver aqui.

540
01:01:18,914 --> 01:01:20,954
Você me entende?

541
01:01:21,042 --> 01:01:23,710
Você saberia.

542
01:01:23,794 --> 01:01:27,246
Eu sei o que é
perder um filho.

543
01:01:30,386 --> 01:01:32,757
Tudo bem.

544
01:01:35,476 --> 01:01:37,516
Eu confio em você.

545
01:05:19,531 --> 01:05:22,070
Coloque-o no chão.

546
01:05:32,964 --> 01:05:35,501
Você acredita em Deus?

547
01:05:36,926 --> 01:05:39,466
Espere 10 segundos,
veja se Deus te salva.

548
01:06:04,459 --> 01:06:06,998
Pegue a língua.

549
01:06:12,178 --> 01:06:14,750
Traga o corpo.

550
01:06:27,862 --> 01:06:29,820
Ah, merda.

551
01:07:08,453 --> 01:07:11,025
Largue a arma.
Limpe-o.

552
01:09:56,525 --> 01:09:59,314
Não consigo me lembrar do resto.
eu acho...

553
01:09:59,404 --> 01:10:01,977
isso é o suficiente por enquanto.

554
01:10:07,997 --> 01:10:11,116
- O que é isso?
- O Kadish do Enlutado.

555
01:10:11,208 --> 01:10:13,748
Venha aqui toda semana,
É o lugar onde meu pai morreu.

556
01:10:16,340 --> 01:10:18,914
Vamos.

557
01:10:23,306 --> 01:10:27,057
- Indo embora?
- Sim.

558
01:10:27,146 --> 01:10:29,683
Eu pensei que estávamos indo
para fazer algumas coisas.

559
01:10:29,773 --> 01:10:32,561
Eu acho que vou ficar
meio que rondando depois que você sai.

560
01:10:34,152 --> 01:10:37,358
Acho que é isso.

561
01:10:37,450 --> 01:10:39,987
Não tenho escolha.

562
01:10:41,662 --> 01:10:44,746
Desculpe, não posso ir esta noite.

563
01:10:46,668 --> 01:10:49,208
Por favor, não pergunte.

564
01:11:02,561 --> 01:11:05,101
Shh, shh.

565
01:11:14,576 --> 01:11:18,525
Você está passando
meu e-mail de novo?

566
01:11:18,621 --> 01:11:21,329
Encontrei algumas das minhas cartas

567
01:11:21,418 --> 01:11:24,122
em uma de suas gavetas.

568
01:11:24,212 --> 01:11:27,250
Eu sei que você não esteve na escola
por dois meses.

569
01:11:27,342 --> 01:11:31,174
Não fuja.
Eu quero falar com você.

570
01:11:31,263 --> 01:11:33,835
Ruben, quero falar com você!

571
01:11:36,352 --> 01:11:38,511
Posso falar com você?

572
01:11:38,605 --> 01:11:41,855
Eu quero falar com você.

573
01:11:41,942 --> 01:11:45,393
Abrir a porta.
Abrir a porta!

574
01:11:46,864 --> 01:11:49,438
Tudo bem.
Não quero abrir a porta.

575
01:12:13,603 --> 01:12:16,476
Me desculpe por ter batido em você.

576
01:12:16,567 --> 01:12:19,104
Mas você está sempre fugindo.

577
01:12:22,407 --> 01:12:24,979
Eu não quero você
para ver mais Joshua.

578
01:12:25,075 --> 01:12:28,281
Joshua não é mais seu irmão.
Entender?

579
01:12:29,914 --> 01:12:34,458
Passei minha vida tentando fazer
coisas melhores para você.

580
01:12:34,544 --> 01:12:37,713
Eu não peço desculpas.

581
01:12:37,800 --> 01:12:40,372
Se eu cometer erros,
Sinto muito.

582
01:12:42,680 --> 01:12:46,630
Você acha que eu gosto de trabalhar
no estande?

583
01:12:46,726 --> 01:12:49,645
Você acha que eu gosto
vendendo presentes

584
01:12:49,731 --> 01:12:52,517
e revistas?

585
01:12:52,608 --> 01:12:55,183
É só por sua causa.

586
01:12:56,278 --> 01:12:58,985
Para ganhar dinheiro para você.

587
01:13:00,535 --> 01:13:04,070
Seu irmão é uma história diferente.

588
01:13:04,164 --> 01:13:06,537
Ele é um rato de rua.

589
01:13:06,626 --> 01:13:10,327
Você pode pensar que sabe tudo sobre ele,
mas acredite em mim, você não.

590
01:13:10,422 --> 01:13:12,994
Ele não tem ambição.

591
01:13:13,090 --> 01:13:15,761
Não há desejo, não há nada.

592
01:13:17,764 --> 01:13:20,336
Eu sei que você não me respeita,

593
01:13:20,432 --> 01:13:22,972
mas Deus sabe que tentei o meu melhor.

594
01:13:24,813 --> 01:13:27,387
Ruben...

595
01:13:30,611 --> 01:13:33,151
Sua namorada te respeita?

596
01:14:19,001 --> 01:14:21,576
Vim dizer tchau.

597
01:14:23,883 --> 01:14:26,421
Papai fez isso com você?

598
01:14:49,247 --> 01:14:51,821
- Vamos dar um passeio.
- O que é isso?

599
01:14:51,915 --> 01:14:54,454
- Cale-se. Cale a boca!
- Ei, ei.

600
01:14:54,544 --> 01:14:57,119
Vamos dar um passeio.

601
01:14:57,215 --> 01:15:00,169
Não se preocupe, não se preocupe.
É meu filho.

602
01:15:44,938 --> 01:15:47,475
Parar.

603
01:15:49,818 --> 01:15:52,392
Inversão de marcha.

604
01:16:05,419 --> 01:16:07,994
Tire o casaco.

605
01:16:23,524 --> 01:16:26,311
Tire as calças.

606
01:16:49,053 --> 01:16:51,629
Ajoelhe-se.

607
01:17:11,705 --> 01:17:16,036
Você não vai dizer nada?

608
01:17:19,048 --> 01:17:22,464
Você é um grande homem. É isso?
Você é um homem grande?

609
01:17:22,551 --> 01:17:25,127
Eu não preciso de uma arma
ser um homem.

610
01:17:36,111 --> 01:17:39,064
Eu não sei...

611
01:17:39,155 --> 01:17:41,730
o que fez de você o que você é.

612
01:17:42,992 --> 01:17:46,328
Tudo que eu te peço
é deixar Reuben em paz.

613
01:17:48,916 --> 01:17:51,373
Por favor.

614
01:17:52,588 --> 01:17:55,588
Até você deve saber
não há lugar nenhum

615
01:17:55,674 --> 01:17:58,214
você pode ir mais.

616
01:18:00,388 --> 01:18:02,346
Você nos destruiu.

617
01:18:02,433 --> 01:18:04,759
Você destruiu nossa família.

618
01:18:09,192 --> 01:18:12,809
Josué? Josué?

619
01:18:28,671 --> 01:18:31,544
Ei, mãe.

620
01:18:31,635 --> 01:18:34,207
Ei.

621
01:18:34,303 --> 01:18:36,843
Água?

622
01:19:13,391 --> 01:19:16,430
Mãe? Mãe?

623
01:19:16,519 --> 01:19:19,391
Mãe, você está bem?
Mãe? Mãe?

624
01:19:19,482 --> 01:19:21,772
Mãe!

625
01:21:24,671 --> 01:21:27,246
Olá, Josh.
Posso falar com você um segundo?

626
01:21:33,391 --> 01:21:36,925
Eu sei que você vai embora e tudo mais,
mas há algo que preciso te contar.

627
01:21:40,148 --> 01:21:42,722
É sua mãe.

628
01:21:46,655 --> 01:21:49,231
Ela está morta.

629
01:24:42,863 --> 01:24:46,116
- Olá, Sasha.
- Ela conseguiu, deixou uma criança no carro.

630
01:24:46,202 --> 01:24:50,496
- Ei, você viu Josh?
- Ela deixou a porra do bebê--

631
01:24:50,582 --> 01:24:54,282
- O que diabos há de errado com você?
- Alguém me parou na bicicleta.

632
01:24:55,378 --> 01:24:58,249
Se Josh ainda estiver aqui,
você tem que me contar.

633
01:24:59,800 --> 01:25:01,426
Vamos, cara.

634
01:25:03,639 --> 01:25:07,590
Ele está na casa da Alla, certo?
É na 4th com Newkirk, eu acho.

635
01:25:07,686 --> 01:25:10,603
- Qual casa? Qual endereço?
- Não sei em qual casa.

636
01:25:12,274 --> 01:25:14,811
Você nunca encontrará qual casa!

637
01:32:49,773 --> 01:32:52,608
Mãe?

638
01:32:52,692 --> 01:32:55,979
Josh está em casa.

639
01:33:04,415 --> 01:33:08,794
Amo você, mãe.

640
01:33:17,097 --> 01:33:19,671
Mãe, Josh está em casa.